Dialek dalam lagu

Pada masa kini, terdapat pelbagai jenis lagu yang disampaikan menggunakan bahasa dialek atau loghat negeri masing-masing. Saya sebagai anak Kelantan berasa sungguh berbangga dengan seni dan budaya yang terdapat di negeri tanah tumpah yang tercinta ini. Kesenian bahasa terserlah melalui lagu-lagu dikir barat yang banyak mengandungi mesej yang berguna kepada masyarakat kita. Di sini sebagai contoh, saya mengambil lirik lagu dikir barat yang dinyanyikan oleh penyanyi dikir barat terkenal iaitu Halim Yazid melalui lagunya yang bertajuk ‘Tupai’. Saya ada terdengar lagu ini dalam radio THR  Gegar Pantai Timur yang dikeudarakan oleh juruhebah Isma Halil Hamzah. Mungkin ada di antara kalian tidak pernah mendengar lagu ini. Oleh itu, di sini saya ada menyediakan video lagu ini untuk tatapan semua.

Bait-bait lirik ini jelas menggambarkan kehidupan masyarakat tidak kira di bandar mahupun di kampung atau desa. Banyak pengajaran yang diperoleh melalui video ini. Semuanya amat berguna dalam kehidupan kita. Lagu ini juga boleh dikategorikan sebagai lagu rakyat. Hayatilah lirik lagu ini versi Kelantan.

LIRIK

Ado sekor…anok tupai…
Atas jula mokte…
kudung ekor..perut lapar…
jale cari make….

kejadie Tuhe..dipanggil namo tupai..
asalnyo dale hute…
sejenis mamalia…
kalu pasal jakit kot dehe…
diolah yang paling panda…
jatuh jaghe-jaghe
kerano dio tok sobar…

panda-panda tupai melopat
jatuh tanoh jugok…
nok wi kabar..oghe jahat…
jange terlajak manggak…

ooo…oghe zaman dulu…
pakat hambat tupai…
bimbang ko woh kayu …
takut tok de besar…
nyo durian duku…
kalu de nyo kerit tupai…
pendek tahun tuh…nyo durian tok de nok jual….

ooo…sekat bedil ado…
tupai habih mati….
hok ni lah sayo raso…
kito sangat rugi…

kito manusia…tinggi mano pon kito ngaji…
nok wak tupai sekor tentu skali nyo tok jadi
oooo…raso siye sunggoh….
tengok sekor anok tupai..
krano terlajok kuruh…
sapa tokleh niti pagar…
bulu-bulu pon habis luruh…
air mato bera-bera…
maghi dale baruh bokali keno racun bakar.

Lirik di bawah ini adalah alih bahasa lagu Tupai, yang dinyanyikan dalam loghat Kelantan oleh Halim Yazid.

ada seekor anak tupai
atas dahan rambutan
kudung ekor, perut lapar,
berjalan (merayau) cari makan

kejadian Tuhan, yang dipanggil nama (dinamakan) tupai
asalnya di dalam hutan, sejenis mamalia
kalau pasal berjangkit ke dahan, dialah yang paling pandai
jatuh jarang-jarang, pasal dia tak sabar

sepandai-pandai tupai melompat
jatuh ke tanah juga
nak menggambarkan kat orang jahat, jangan terlalu besar kepala
orang dulu-dulu, ramai-ramai kejar tupai
bimbangkan buah kayu (buah-buahan) tak sempat membesar,
nyior (kelapa), durian, duku kalau digigit tupai,
pendeknya tahun tu, kelapa durian tak sempat dan jual

orang sekampung, tupai seekor
berkejar hari-hari
pakat-pakat lingkung, pakat-pakat pekong(baling)
tupai tak sempat nak lari

bila senapang ada, tupai habis mati
yang inilah saya rasa, kita sangat rugi
kita manusia setinggi mana pun kita mengaji (belajar),
nak buat tupai seekor, tentu sekali takkan menjadi

sekarang ni di kampung atau di bandar
jarang boleh tengok
bapak tupai, ibu tupai.. berjalan bawak anak

rasa kesian sungguh tengok seekor anak tupai
kerana terlalu kurus, sampai tak boleh nak meniti pagar
bulu-bulu pun habis luruh, air mata berberai-berai (berderai-derai)
mari dari dalam baruh, barangkali (agaknya) kena racun tembakau

Komen:

Jika diperhatikan lagu yang dinyanyikan dalam versi Kelantan lebih ringkas dan pendek liriknya berbanding lirik lagu dalam bahasa baku atau standard. Berdasarkan lirik lagu, kita dapat mengenal pasti bahawa walaupun penggunaan perkataan yang digunakan adalah berbeza tetapi maksud yang disampaikan adalah sama. Contohnya perkataan manggak bermaksud besar kepala atau berlagak. Selain itu perkataan bokali yang menbawa maksud barangkali atau agaknya. Setiap bahasa mempunyai keunikannya yang tersendiri. Mereka yang bukan berasal daripada negeri Kelantan mungkin tidak tahu menyebut perkataan tersebut dengan betul. Pergaulan sehari-hari bersama rakan-rakan berlainan negeri menjadikan kita kaya dengan pelbagai bahasa dan loghat 1 Malaysia.